1
00:00:06,048 --> 00:00:07,459
Pomozite nam, on je lud!

2
00:00:07,549 --> 00:00:08,881
Stop!
Ne možete ih razmaknuti!

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,083
<i>Da, mogu.</i>

4
00:00:13,055 --> 00:00:14,216
<i>Brodovima kojima je potrebna,</i>

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,548
<i>vaši ozlijeđeni su dobrodošli
na</i> Behemoth.

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,053
Ali vaše oružje nije.

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,304
Lijepo odijelo.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,894
Ne!

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,063
<i>Moraš je zaključati.
Ubila je mnogo ljudi.</i>

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,266
<i>Stavili smo joj kemijsku kontrolu.
Ne skidaj ga.</i>

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,859
Ne!

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,610
Što se dogodilo
bubnjaru?

13
00:00:30,405 --> 00:00:31,521
<i>Ona je ozlijeđena,</i>

14
00:00:31,615 --> 00:00:33,106
<i>i ona se oporavlja
od operacije.</i>

15
00:00:33,283 --> 00:00:35,024
<i>Ona mi je spasila život,
a ja sam spasio njezin.</i>

16
00:00:35,410 --> 00:00:36,571
<i>Mi smo na groblju.</i>

17
00:00:36,662 --> 00:00:38,494
Moramo izaći
ovog mjesta.

18
00:00:38,580 --> 00:00:40,242
<i>Vjerujem u što god
dogodilo na toj postaji</i>

19
00:00:40,332 --> 00:00:42,449
- oštetio njegov um.
- Holden nije lud.

20
00:00:42,751 --> 00:00:44,458
<i>Kad smo bili dolje
na toj postaji,</i>

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,207
<i>otvorilo je vrata
i zaštitio ga.</i>

22
00:00:46,296 --> 00:00:48,788
<i>Što god ovo mjesto bilo,
Mislim da je nekako u kontaktu s tim.</i>

23
00:00:48,882 --> 00:00:50,248
<i>Obraća se sa mnom.</i>

24
00:00:50,342 --> 00:00:51,958
Moram shvatiti
što želi.

25
00:00:53,804 --> 00:00:55,215
<i>Stanica
sada generira</i>

26
00:00:55,305 --> 00:00:57,046
<i>magnetski impulsi, kao...
Kao railgun</i>

27
00:00:57,140 --> 00:00:59,257
<i>puni se,
samo u masovnoj mjeri.</i>

28
00:00:59,351 --> 00:01:00,592
Procjenjujem manje
od sedam sati

29
00:01:00,686 --> 00:01:02,222
prije nego što postane
kontinuirani signal.

30
00:01:02,312 --> 00:01:04,474
<i>Holden mi je to rekao na postaji,</i>

31
00:01:04,565 --> 00:01:06,978
<i>vidio je viziju
prstenova koji se koriste</i>

32
00:01:07,067 --> 00:01:09,775
<i>cijeli spaliti
solarni sustavi u pepeo.</i>

33
00:01:09,861 --> 00:01:12,854
<i>Vjerovao je da stanica
učinio ovo da zaustavi prijetnju.</i>

34
00:01:12,948 --> 00:01:14,314
<i>The</i> Behemothov <i>comm laser</i>

35
00:01:14,408 --> 00:01:16,274
<i>je najmoćniji
ikad izgrađen.</i>

36
00:01:16,368 --> 00:01:18,576
I predlažem
mi to činimo još više

37
00:01:18,662 --> 00:01:20,995
i upotrijebite ga za rezanje
kroz Prsten,

38
00:01:21,081 --> 00:01:22,413
<i>i uništiti ga.</i>

39
00:01:22,499 --> 00:01:24,582
<i>I uhvati nas sve u zamku
ovdje zauvijek.</i>

40
00:01:25,502 --> 00:01:27,164
I uštedit ćemo
ljudski rod.

41
00:01:29,131 --> 00:01:31,168
Nije loš način
umrijeti.

42
00:02:57,177 --> 00:02:59,339
Duguješ mi.

43
00:02:59,429 --> 00:03:01,591
Učinio sam što ste tražili.

44
00:03:02,599 --> 00:03:04,591
Sve sam napravio
pitao si.

45
00:03:08,063 --> 00:03:10,601
<i>Sada te trebam, Miller.</i>

46
00:03:12,275 --> 00:03:13,982
<i>Ako se ikada vratiš,</i>

47
00:03:14,069 --> 00:03:15,605
<i>ovo bi bilo
dobar provod.</i>

48
00:03:16,279 --> 00:03:18,487
Još uvijek ne razumijem
što vidite u njemu.

49
00:03:18,657 --> 00:03:20,774
<i>Hajde, Miller,
razgovaraj sa mnom.</i>

50
00:03:21,451 --> 00:03:22,783
<i>Molim vas.</i>

51
00:03:39,428 --> 00:03:40,839
Sakupite sve zastupnike
na optuženičkoj klupi.

52
00:03:40,929 --> 00:03:42,010
Doći ću uskoro.

53
00:03:42,097 --> 00:03:43,429
Grigorije.

54
00:03:43,515 --> 00:03:45,552
Trebam strujnu mrežu
izvješće o stanju.

55
00:03:45,642 --> 00:03:47,008
I dovedite Nagatu
ovdje gore, sada.

56
00:03:47,102 --> 00:03:48,388
Da, kapetane.

57
00:03:48,478 --> 00:03:49,594
Juta.

58
00:03:49,688 --> 00:03:51,645
- Javljanje po naređenju.
- Sa mnom.

59
00:03:53,150 --> 00:03:54,482
Trebat će nam
taktički plan

60
00:03:54,568 --> 00:03:56,776
za sigurnost zapovjedne palube i gužve
kontrolu kroz <i>Behemoth.</i>

61
00:03:56,862 --> 00:03:58,228
Je li bilo
vjerodostojna prijetnja?

62
00:03:58,321 --> 00:03:59,528
Nazovite to nepredviđenom situacijom.

63
00:03:59,614 --> 00:04:01,401
Daj mi popis osoblja
i opremu koja će vam trebati,

64
00:04:01,491 --> 00:04:03,198
i budite spremni za raspoređivanje
unutar sat vremena.

65
00:04:03,785 --> 00:04:05,196
gospodine?

66
00:04:05,871 --> 00:04:07,828
Pomoglo bi znati
od čega se branimo.

67
00:04:08,707 --> 00:04:10,699
Mogu li računati na tebe?

68
00:04:10,792 --> 00:04:12,624
Da gospodine.

69
00:04:17,966 --> 00:04:20,083
<i>Bilo je i vrijeme.</i>

70
00:04:20,177 --> 00:04:21,918
<i>Što se dovraga događa
s postajom?</i>

71
00:04:22,012 --> 00:04:23,093
<i>Jesam li ja kriv?</i>

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,842
<i>Jesi li me shvatio
naoružati jebenu bombu?</i>

73
00:04:26,183 --> 00:04:27,924
Kako bih ja znao
zašto su to učinili?

74
00:04:28,018 --> 00:04:30,476
Od tada sam zatvoren
posljednji put kad sam te vidio.

75
00:04:31,772 --> 00:04:34,355
"Gomila blade boysa
grbava drška."

76
00:04:34,441 --> 00:04:35,773
<i>Što to znači
čak i zao?</i>

77
00:04:38,653 --> 00:04:39,985
u redu

78
00:04:40,906 --> 00:04:42,772
Zvuči loše.

79
00:04:44,451 --> 00:04:46,067
<i>Pa kako ćemo
učiniti to?</i>

80
00:04:46,787 --> 00:04:48,619
<i>Aha.</i>

81
00:04:48,705 --> 00:04:49,912
<i>U redu.</i>

82
00:04:50,415 --> 00:04:51,701
<i>Točno.</i>

83
00:04:55,670 --> 00:04:57,127
<i>Znam kako to popraviti.</i>

84
00:05:06,848 --> 00:05:07,929
Ashford.

85
00:05:08,016 --> 00:05:09,803
<i>To je Bubnjar.</i>

86
00:05:09,893 --> 00:05:11,134
Camina.

87
00:05:11,228 --> 00:05:12,810
dobro je
čuti tvoj glas.

88
00:05:12,896 --> 00:05:14,137
<i>Dobro je
još uvijek imati jedan.</i>

89
00:05:14,231 --> 00:05:15,813
Baš sam išla
doći k tebi.

90
00:05:15,899 --> 00:05:17,231
Pričao sam
Holdenu.

91
00:05:18,318 --> 00:05:21,686
<i>Kaže da zna kako
da nas izvuče iz ovog nereda.</i>

92
00:05:21,780 --> 00:05:23,066
Ah, ti si s Holdenom.

93
00:05:23,323 --> 00:05:25,565
Zadnji put kad sam vidio,
nisi mogao ni hodati.

94
00:05:25,742 --> 00:05:27,074
Da, Naomi je pomogla
s tim.

95
00:05:27,160 --> 00:05:29,447
<i>Ah, Nagata je tamo
također.</i>

96
00:05:30,205 --> 00:05:31,821
gdje si
U zatvoru?

97
00:05:31,915 --> 00:05:34,373
Bubnjar je i dalje
kapetan broda.

98
00:05:34,459 --> 00:05:35,700
Da.

99
00:05:36,670 --> 00:05:38,832
Što je Holden
govorim ti da radiš?

100
00:05:38,922 --> 00:05:40,879
On vjeruje
može uvjeriti stanicu

101
00:05:40,966 --> 00:05:43,128
da nismo prijetnja.

102
00:05:44,052 --> 00:05:46,169
Stanica ubijena
tisuće nas

103
00:05:46,263 --> 00:05:48,129
bez razloga.

104
00:05:48,223 --> 00:05:50,089
Mi nismo
prijetnja, ovdje.

105
00:05:50,267 --> 00:05:52,509
<i>Ali možda Holden jest.</i>

106
00:05:53,812 --> 00:05:55,599
Trebali bismo razgovarati osobno.

107
00:05:57,774 --> 00:05:59,891
slažem se

108
00:05:59,985 --> 00:06:01,851
Odmah dolazim.

109
00:06:06,950 --> 00:06:08,612
Donesi mi ih.

110
00:06:08,702 --> 00:06:11,866
I ne dopustite nikome
zaustaviti te.

111
00:06:11,955 --> 00:06:13,617
Da, šefe.

112
00:06:17,002 --> 00:06:18,163
Egan.

113
00:06:18,253 --> 00:06:20,210
- Daj mi svoje oružje.
- Naravno, šefe.

114
00:06:21,506 --> 00:06:22,587
Ashford dolazi po nas.

115
00:06:22,716 --> 00:06:24,048
On neće
učinimo ovo.

116
00:06:24,426 --> 00:06:25,883
Možemo te vezati
ako želite.

117
00:06:25,969 --> 00:06:27,301
Nitko neće znati
pomogao si nam.

118
00:06:27,387 --> 00:06:29,253
Nema potrebe.
Ja s tobom.

119
00:06:29,598 --> 00:06:31,464
Eros, Ganimed.

120
00:06:31,725 --> 00:06:33,682
I njega Beltera.

121
00:06:38,648 --> 00:06:40,139
<i>Postaja odlučuje
jesmo li prijetnja.</i>

122
00:06:40,317 --> 00:06:41,979
Pa što se događa ako
odlučuje da smo?

123
00:06:42,068 --> 00:06:43,730
Vidio sam da se pretvorio u marinca
koji je bacio granatu

124
00:06:43,820 --> 00:06:45,812
u crvenu maglu, pretpostavljam
tako nešto.

125
00:06:45,906 --> 00:06:47,363
Samo, znaš,
svi mi.

126
00:06:47,449 --> 00:06:49,907
<i>Dakle, je li vam Miller dao
imaš li ideju kako ne biti crvena magla?</i>

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,074
Ako dobijemo stanicu

128
00:06:51,161 --> 00:06:53,198
da nas ne smatraju prijetnjom,
može ga natjerati da odstupi.

129
00:06:53,413 --> 00:06:54,745
Pa kako da prestanemo
izgleda kao jedan?

130
00:06:54,831 --> 00:06:56,538
<i>Kada smo preopterećeni
reaktor na tom čamcu,</i>

131
00:06:56,625 --> 00:06:57,957
<i>naučili smo stanicu
da naši brodovi</i>

132
00:06:58,043 --> 00:06:59,659
su fuzijske bombe.
Moramo se ugasiti

133
00:06:59,753 --> 00:07:00,994
svaki reaktor
u flotili.

134
00:07:01,338 --> 00:07:02,579
- Oh, je li to sve?
- <i>Ili možemo pričekati</i>

135
00:07:02,672 --> 00:07:04,538
da odluči jesmo li sigurniji
kao crvena magla.

136
00:07:04,633 --> 00:07:06,215
- Što trebate od nas?
- <i>Idi nađi Monicu Stuart</i>

137
00:07:06,301 --> 00:07:08,509
<i>i Cohena i reci im
sve što ti govorim.</i>

138
00:07:08,595 --> 00:07:11,008
<i>Mogu koristiti Intership Relief
Kanal za prenošenje poruke.</i>

139
00:07:11,473 --> 00:07:12,805
<i>Onog trenutka kada počnete
emitirati,</i>

140
00:07:12,891 --> 00:07:14,052
<i>Ashford će pokušati
zaustaviti to.</i>

141
00:07:14,267 --> 00:07:16,475
Šaljem ti upute
do trafostanice,

142
00:07:16,561 --> 00:07:19,099
gdje možete dodirnuti izravno
<i>Behemothov</i> niz odašiljača.

143
00:07:19,189 --> 00:07:20,680
<i>Neće moći
da te tamo prekinemo.</i>

144
00:07:20,774 --> 00:07:22,811
Onog trenutka kada kucnemo,
znat će točno gdje smo.

145
00:07:22,901 --> 00:07:24,358
- Nema načina da se to sakrije.
- <i>Znam.</i>

146
00:07:24,444 --> 00:07:26,060
<i>On će poslati
ljudi nakon tebe.</i>

147
00:07:26,905 --> 00:07:29,147
- Trebat će nam oružje.
- Poslat ću vam pristupne kodove

148
00:07:29,240 --> 00:07:30,947
do sigurnosnog ormarića
na tvojoj razini.

149
00:07:31,034 --> 00:07:32,070
<i>Gledajte...</i>

150
00:07:32,160 --> 00:07:33,947
<i>Pričati cijelu hrpu
uplašenih ljudi</i>

151
00:07:34,037 --> 00:07:35,448
okrenuti se
ovdje ugašena svjetla,

152
00:07:35,538 --> 00:07:37,154
to... To će biti
teška prodaja.

153
00:07:37,248 --> 00:07:39,285
Pa, jednostavno ćeš morati
smisliti kako ih uvjeriti.

154
00:07:39,376 --> 00:07:40,457
Imat ćemo dovoljno problema
naših vlastitih

155
00:07:40,543 --> 00:07:41,533
isključivanje
<i>Behemoth.</i>

156
00:07:42,504 --> 00:07:44,587
Čak i dano
okolnosti,

157
00:07:44,673 --> 00:07:46,209
lijepo je
da te vratim.

158
00:07:47,300 --> 00:07:48,290
Dobar lov, Cap.

159
00:07:49,219 --> 00:07:50,209
<i>I ti.</i>

160
00:08:08,405 --> 00:08:09,896
Trebat ćeš nam
da pođe s nama.

161
00:08:09,990 --> 00:08:11,572
Moji pacijenti
trebam me ovdje.

162
00:08:11,783 --> 00:08:14,241
Ništa ne radiš
ovdje je bitno.

163
00:08:14,327 --> 00:08:16,535
- Ne slažem se.
- Osim ako ne možemo uvjeriti

164
00:08:16,621 --> 00:08:18,078
puno ljudi
učiniti nešto

165
00:08:18,164 --> 00:08:19,530
oni neće
želim učiniti,

166
00:08:19,624 --> 00:08:21,240
svi idu
umrijeti.

167
00:08:31,177 --> 00:08:32,509
<i>Kapetane.</i>

168
00:08:32,595 --> 00:08:34,177
<i>Holden je otišao
od da brig.</i>

169
00:08:34,264 --> 00:08:35,505
<i>S bubnjarom i Nagatom.</i>

170
00:08:35,598 --> 00:08:37,590
<i>Nitko ne zna
gdje idu.</i>

171
00:08:37,726 --> 00:08:38,842
Pronađite ih!

172
00:08:38,935 --> 00:08:40,016
<i>Ja na tome, bossmang.</i>

173
00:08:40,103 --> 00:08:41,844
<i>Možete računati na mene.</i>

174
00:08:47,193 --> 00:08:48,434
Treba mu liječnik!

175
00:08:50,238 --> 00:08:51,820
Koliko vremena
je li nas to samo koštalo?

176
00:08:52,365 --> 00:08:54,448
previše posla,
nedovoljno radnika.

177
00:08:54,868 --> 00:08:56,075
Ljudi idu prebrzo,

178
00:08:56,369 --> 00:08:58,406
pogriješiti,
i ozlijediti se!

179
00:08:58,496 --> 00:09:00,362
Onda dovedite više ljudi
koji znaju što rade

180
00:09:00,457 --> 00:09:01,948
- ovdje gore sada.
- Bossmang,

181
00:09:02,042 --> 00:09:04,125
pokrećemo primarnu struju
izravno iz reaktora

182
00:09:04,210 --> 00:09:06,122
na komunikacijski laser.

183
00:09:06,921 --> 00:09:09,334
Radi li se doista o
dobivanje signala?

184
00:09:12,844 --> 00:09:13,925
br.

185
00:09:14,012 --> 00:09:15,924
Ta stanica je ubila
puno nas,

186
00:09:16,014 --> 00:09:17,801
i pokušavaju
ubiti više.

187
00:09:17,932 --> 00:09:19,343
Vrijeme je da uzvratimo udarac.

188
00:09:20,810 --> 00:09:22,847
Dobivam više ljudi.

189
00:09:24,814 --> 00:09:27,181
<i>I još od Ashforda
preuzeo zapovijed,</i>

190
00:09:27,275 --> 00:09:30,188
<i>sigurnost na</i> Behemothu
<i>je dramatično porastao.</i>

191
00:09:30,278 --> 00:09:31,735
<i>Po cijelom brodu,
tehničko osoblje</i>

192
00:09:31,821 --> 00:09:33,403
<i>vrše izmjene
na električnu mrežu,</i>

193
00:09:33,490 --> 00:09:36,073
<i>ali nitko neće objasniti
koje su to izmjene</i>

194
00:09:36,159 --> 00:09:37,991
<i>- su za...
- Imamo nešto što trebamo učiniti.</i>

195
00:09:38,953 --> 00:09:40,364
Što god da je,
odgovor je ne.

196
00:09:41,414 --> 00:09:42,655
Zašto vi dečki
imati oružje?

197
00:09:43,333 --> 00:09:44,790
Oružarnica
bio na putu.

198
00:09:44,876 --> 00:09:46,868
Gdje je Cohen?
Trebat će nam tehničar.

199
00:09:46,961 --> 00:09:48,702
Cohen je mrtav.

200
00:09:48,797 --> 00:09:50,254
Prepoloviti
prolazeći kroz vrata

201
00:09:50,340 --> 00:09:51,501
na <i>Xuesen,</i>
zbog tebe.

202
00:09:51,716 --> 00:09:52,877
razumijem
uzrujan si...

203
00:09:52,967 --> 00:09:55,050
Idite k vragu.
Vrati mi moju kameru,

204
00:09:55,136 --> 00:09:57,048
- Imam posla.
- Ljut si, shvaćam.

205
00:09:57,222 --> 00:09:59,088
Želiš da se osjećam loše
da si ljuta.

206
00:09:59,182 --> 00:10:00,889
Želiš da se osjećam krivim
da je Cohen mrtav.

207
00:10:00,975 --> 00:10:01,965
Ali ja ne znam.

208
00:10:02,393 --> 00:10:04,055
I nikad neću,
pa hajde samo

209
00:10:04,145 --> 00:10:05,932
preskoči sranje,
tamo gdje pristajete pomoći.

210
00:10:06,022 --> 00:10:07,684
- Što vam pomoći?
- Stanica ide

211
00:10:07,774 --> 00:10:09,356
da nas unište.
Svi mi.

212
00:10:09,526 --> 00:10:10,892
Holden zna
kako to zaustaviti.

213
00:10:10,985 --> 00:10:11,975
Želite odgovore.

214
00:10:12,195 --> 00:10:13,231
Imamo ih.

215
00:10:13,321 --> 00:10:15,062
I hoće
spašavati živote.

216
00:10:15,156 --> 00:10:16,988
Trebamo te
da dođe do riječi.

217
00:10:20,453 --> 00:10:21,864
Trebalo je voditi
s tim.

218
00:10:30,964 --> 00:10:33,297
Trebam te da zadržiš sve
izvan kontrole reaktora.

219
00:10:35,718 --> 00:10:37,710
Imate li koga dolje
tu se možeš pouzdati?

220
00:10:38,388 --> 00:10:41,472
Da, kapetane.
Znam par tipova.

221
00:10:46,437 --> 00:10:48,770
Nijedan plan ne preživljava kontakt
s neprijateljem.

222
00:10:52,026 --> 00:10:53,517
žao mi je
otjerao sam te.

223
00:10:54,988 --> 00:10:56,524
Izgubili smo
toliko vremena zajedno.

224
00:10:56,614 --> 00:10:58,822
Nisi
otjeraj me.

225
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
I neću više otići.

226
00:11:06,624 --> 00:11:08,206
Zajedno do kraja.

227
00:11:50,418 --> 00:11:51,659
- Samo ti?
- Samo ja

228
00:11:51,753 --> 00:11:53,494
s dužnošću ovdje, šefe.

229
00:11:54,339 --> 00:11:56,581
Kontrola reaktora
ravno tamo.

230
00:11:56,674 --> 00:11:58,586
Koliko je potrebno
ubiti reaktor?

231
00:11:58,676 --> 00:12:01,384
Minimalno sigurno isključivanje,
oko 20 minuta.

232
00:12:01,471 --> 00:12:03,383
Nakon toga, mogu uzeti
električna mreža izvan mreže

233
00:12:03,473 --> 00:12:05,135
kad god želimo.

234
00:12:42,470 --> 00:12:44,678
Makni se
s kontrole, odmah!

235
00:13:33,062 --> 00:13:34,803
To je to.
Možete li uplinkati ovdje?

236
00:13:35,356 --> 00:13:36,472
mislim da jesam.
Daj mi minutu.

237
00:13:36,566 --> 00:13:38,102
- Alex.
- Da.

238
00:13:38,192 --> 00:13:39,433
Pomozite joj.

239
00:13:39,527 --> 00:13:41,359
Čuvat ću nam leđa.

240
00:13:41,446 --> 00:13:42,903
U redu.

241
00:13:44,741 --> 00:13:46,323
U redu.

242
00:13:46,409 --> 00:13:47,695
Idemo
ova stvar povezana.

243
00:13:58,671 --> 00:14:00,162
Što misliš
to će Ashford učiniti

244
00:14:00,256 --> 00:14:01,838
kad shvati
što radimo?

245
00:14:02,508 --> 00:14:03,498
On je pirat.

246
00:14:03,593 --> 00:14:05,380
Pogodite.

247
00:14:07,388 --> 00:14:10,131
Prije ste imali problem
sa mnom da ubijem Melbu.

248
00:14:10,224 --> 00:14:11,465
nemam vremena
za to sada.

249
00:14:11,559 --> 00:14:13,551
Ako nas netko dođe zaustaviti,
Ubit ću ih.

250
00:14:15,438 --> 00:14:16,770
Jer treba
biti učinjeno.

251
00:14:18,107 --> 00:14:19,439
To čini.

252
00:14:21,486 --> 00:14:23,148
Hmm.

253
00:14:23,237 --> 00:14:25,194
Mislite li
hoćemo li umrijeti ovdje?

254
00:14:26,282 --> 00:14:28,774
Pa ima još puno toga
njih nego nas ima.

255
00:14:29,327 --> 00:14:31,444
Hmm.

256
00:14:31,537 --> 00:14:33,278
ja, um...

257
00:14:33,373 --> 00:14:34,659
Puno sam ostavio
ljudi iza,

258
00:14:34,749 --> 00:14:36,160
izaći ovamo.

259
00:14:36,250 --> 00:14:37,411
Ako umremo,
Neću dobiti priliku

260
00:14:37,502 --> 00:14:39,414
da im objasnim
zašto sam otišao.

261
00:14:39,504 --> 00:14:41,461
Što sam mislio
da bih stekao.

262
00:14:42,465 --> 00:14:43,672
Puno toga sam ostavio neizrečeno.

263
00:14:43,758 --> 00:14:45,875
Pa svi odlaze
nedovršen posao.

264
00:14:45,968 --> 00:14:47,504
Eto što je umiranje.

265
00:14:50,181 --> 00:14:51,422
Što je s tobom?

266
00:14:52,433 --> 00:14:55,392
Neću stići pucati
taj kreten, Ashford.

267
00:14:55,478 --> 00:14:57,515
Zašto ga mrziš?

268
00:14:57,605 --> 00:14:59,062
Nikad ga nisam upoznao.

269
00:14:59,690 --> 00:15:01,397
Požalio bi
ne ubijajući čovjeka

270
00:15:01,484 --> 00:15:03,271
čak ni ne znaš,
samo zato što je na

271
00:15:03,361 --> 00:15:04,477
- druga strana?
- Pa on šalje ljude

272
00:15:04,570 --> 00:15:06,607
da me ubije, pa...

273
00:15:08,157 --> 00:15:09,489
Sa svake strane ovoga
su ljudi koji imaju

274
00:15:09,575 --> 00:15:12,113
nema razloga da se mrzimo.

275
00:15:12,203 --> 00:15:14,195
Svi ovdje misle
rade pravu stvar.

276
00:15:14,288 --> 00:15:16,120
Svi tamo misle
rade pravu stvar.

277
00:15:16,207 --> 00:15:18,415
Ako se izvučemo iz ovoga,
moramo pronaći način

278
00:15:18,501 --> 00:15:21,084
da se razumijemo,
objasniti zašto

279
00:15:21,170 --> 00:15:23,207
mi smo birali
da smo učinili.

280
00:15:23,297 --> 00:15:25,789
To je jedini način da mi
može se osloboditi mržnje.

281
00:15:31,722 --> 00:15:33,554
Mržnja je teret.

282
00:15:35,726 --> 00:15:37,433
Ne morate ga nositi
s tobom.

283
00:15:43,276 --> 00:15:45,859
Neću dopustiti
itko te povrijedio.

284
00:15:59,417 --> 00:16:01,784
Oni se povezuju
na polje odašiljača sada.

285
00:16:01,878 --> 00:16:03,494
Emitiranje treba
biti uskoro.

286
00:16:03,588 --> 00:16:04,829
Čim
ostali brodovi potamne,

287
00:16:04,922 --> 00:16:05,958
trebamo
izvucite utikač ovdje.

288
00:16:06,048 --> 00:16:07,539
Bit ćemo spremni.

289
00:16:12,096 --> 00:16:13,758
Kako se držiš?

290
00:16:16,559 --> 00:16:18,050
hvala vam
što si mi vjerovao.

291
00:16:19,729 --> 00:16:21,812
Nisam ovdje zbog tebe.

292
00:16:21,898 --> 00:16:23,309
Naomi vjeruje da si u pravu.

293
00:16:23,566 --> 00:16:25,023
Umrla bi za tebe.

294
00:16:25,109 --> 00:16:27,021
Ovdje sam da se uvjerim
ona ne.

295
00:16:29,238 --> 00:16:31,651
Ti, ovdje.
Ti, ovdje.

296
00:16:33,826 --> 00:16:36,910
Vi, s certifikatom za napajanje,
tamo preko.

297
00:16:36,996 --> 00:16:38,703
Ti tamo, obuci se.

298
00:16:38,789 --> 00:16:40,371
Ti izađi van.

299
00:16:40,458 --> 00:16:42,916
kontrola reaktora,
uđi

300
00:16:43,127 --> 00:16:45,870
- <i>Felota!</i>
- U čemu je problem?

301
00:16:45,963 --> 00:16:47,875
Dobivanje upozorenja
na svim reaktorima.

302
00:16:47,965 --> 00:16:50,002
Izgleda kao da se netko priprema
za redoslijed gašenja!

303
00:16:50,092 --> 00:16:51,708
- Po čijem nalogu?
- <i>Mi na sasa.</i>

304
00:16:51,802 --> 00:16:53,259
Zovem kontrolnu sobu.

305
00:16:53,346 --> 00:16:54,757
Bez odgovora.

306
00:16:58,351 --> 00:16:59,341
Harari!

307
00:16:59,435 --> 00:17:01,518
Oni kontroliraju reaktor.

308
00:17:06,108 --> 00:17:07,815
Koji je ovo kurac?

309
00:17:07,902 --> 00:17:09,518
Problem?

310
00:17:09,612 --> 00:17:11,194
Netko rutira
ogromne količine snage

311
00:17:11,280 --> 00:17:12,646
- na komunikacijski laser.
- Pokušali su dobiti

312
00:17:12,740 --> 00:17:14,902
poruka putem
Prsten prije.

313
00:17:14,992 --> 00:17:16,733
Možda pokušavaju
jače probijati.

314
00:17:18,079 --> 00:17:19,570
Sa stanicom
punjenje,

315
00:17:19,664 --> 00:17:20,996
koja bi bila svrha...

316
00:17:23,543 --> 00:17:25,876
Oni pokušavaju
uništiti Prsten.

317
00:17:26,504 --> 00:17:28,291
- Bi li to upalilo?
- Neće biti važno.

318
00:17:28,464 --> 00:17:30,000
Laserski hitac
je izravan napad,

319
00:17:30,091 --> 00:17:31,707
dokazat će se
da smo prijetnja

320
00:17:31,801 --> 00:17:33,963
a stanica će ubiti
svi i svašta

321
00:17:34,053 --> 00:17:35,294
s obje strane
od Prstena.

322
00:17:44,981 --> 00:17:46,392
<i>Ashford!</i>

323
00:17:46,482 --> 00:17:48,018
<i>Znamo što
pokušavate učiniti.</i>

324
00:17:48,109 --> 00:17:49,896
<i>Ne možete uništiti
Prsten.</i>

325
00:17:49,986 --> 00:17:52,820
Više nisi
zapovijedajući ovim brodom.

326
00:17:52,947 --> 00:17:54,154
<i>Ne trebaš
učiniti ovo.</i>

327
00:17:54,323 --> 00:17:55,734
Postoji način
da nas sve spasi!

328
00:17:56,867 --> 00:17:59,985
To nije bit.

329
00:18:00,079 --> 00:18:02,321
Čak i ako stanica
ne ubija sve nas,

330
00:18:02,415 --> 00:18:04,782
sad će drugi doći
kroz Prsten.

331
00:18:05,626 --> 00:18:07,117
Takva je naša priroda.

332
00:18:07,503 --> 00:18:09,540
<i>Neće moći
oduprijeti se.</i>

333
00:18:09,714 --> 00:18:12,752
Svatko tko je imao
dijete razumije

334
00:18:12,842 --> 00:18:14,174
da im je dužnost

335
00:18:14,677 --> 00:18:17,465
<i>ostaviti svijet boljim
nego su ga pronašli.</i>

336
00:18:17,555 --> 00:18:19,467
<i>Čak i ako svi preživimo,
ostavljamo iza sebe</i>

337
00:18:19,724 --> 00:18:21,716
neeksplodirana bomba.

338
00:18:22,602 --> 00:18:24,685
Prije ili kasnije,
netko će ga zapaliti.

339
00:18:25,187 --> 00:18:28,851
Ako je Holden u pravu,
ti ćeš biti taj koji će to pokrenuti.

340
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
Camina,
ti si pravi Belter.

341
00:18:38,743 --> 00:18:40,780
Spasio si mi život
jer ste voljni

342
00:18:40,870 --> 00:18:42,406
umrijeti za veće dobro.

343
00:18:42,663 --> 00:18:44,495
još uvijek sam.

344
00:18:49,378 --> 00:18:50,368
požuri

345
00:18:53,716 --> 00:18:55,378
Vrati se na posao.

346
00:18:58,846 --> 00:19:00,053
<i>Jesmo li već ustali?</i>

347
00:19:00,139 --> 00:19:02,552
<i>Još malo,
skoro tamo.</i>

348
00:19:02,642 --> 00:19:04,508
<i>Ovo je Monica Stuart,
izvještavanje o Intershipu</i>

349
00:19:04,602 --> 00:19:06,639
<i>Kanal pomoći
s hitnom porukom</i>

350
00:19:06,729 --> 00:19:08,891
<i>za sve
u flotili.</i>

351
00:19:09,231 --> 00:19:10,972
<i>Ovdje sam
s Annom Volovodov.</i>

352
00:19:11,067 --> 00:19:12,899
<i>Neki od vas
može je prepoznati.</i>

353
00:19:12,985 --> 00:19:14,977
<i>Bila je instrumentalna
u razotkrivanju</i>

354
00:19:15,071 --> 00:19:17,814
<i>Podtajnik UN-a
Errinwrightova izdaja</i>

355
00:19:17,907 --> 00:19:19,694
<i>i pomogao okončati rat.</i>

356
00:19:19,784 --> 00:19:21,650
<i>Molim vas, slušajte
na ono što ona ima za reći.</i>

357
00:19:21,744 --> 00:19:23,656
<i>Naši životi
ovise o tome.</i>

358
00:19:23,746 --> 00:19:25,578
<i>Razumijem</i>

359
00:19:25,665 --> 00:19:26,826
<i>kako svi</i>

360
00:19:26,916 --> 00:19:29,909
<i>mora da se sada osjećam.</i>

361
00:19:30,002 --> 00:19:31,618
<i>Bojiš se.</i>

362
00:19:31,712 --> 00:19:33,544
Stanica
radi nešto

363
00:19:33,631 --> 00:19:35,748
da ne razumiješ.

364
00:19:35,841 --> 00:19:39,505
I nitko neće odgovarati
vaša pitanja.

365
00:19:39,595 --> 00:19:41,712
<i>Ali hoću.</i>

366
00:19:41,806 --> 00:19:43,843
<i>Postaja reagira</i>

367
00:19:43,933 --> 00:19:46,300
<i>kao da smo prijetnja.</i>

368
00:19:46,894 --> 00:19:49,011
<i>Misli na naše brodove
su bombe,</i>

369
00:19:49,105 --> 00:19:51,688
<i>kao čamac
koji je eksplodirao.</i>

370
00:19:51,774 --> 00:19:54,687
<i>I puni se
da se zaštiti.</i>

371
00:19:55,569 --> 00:19:56,935
<i>Ali mi to možemo zaustaviti.</i>

372
00:19:57,029 --> 00:19:59,146
<i>Moramo isključiti</i>

373
00:19:59,240 --> 00:20:01,482
<i>svaki reaktor,</i>

374
00:20:01,575 --> 00:20:03,316
<i>na svakom brodu.</i>

375
00:20:03,577 --> 00:20:07,742
<i>Ovo će pokazati
da nismo prijetnja.</i>

376
00:20:07,832 --> 00:20:10,950
<i>I kolodvor
pustit će nas.</i>

377
00:20:11,043 --> 00:20:13,831
- <i>Ovo je vrijeme...</i>
- Rekao sam ti da isključiš taj prijenos!

378
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
Ne može, šefe.
Moraju se spojiti izravno na trafostanicu.

379
00:20:17,007 --> 00:20:18,964
Isključujem feed.

380
00:20:19,051 --> 00:20:20,792
Je li istina ono što ona govori?

381
00:20:22,304 --> 00:20:24,512
Nema vremena
raspravljati.

382
00:20:25,725 --> 00:20:28,638
Ako postoji prilika,
Kažem da pokušamo.

383
00:20:33,065 --> 00:20:34,772
Nećemo umrijeti ovdje.

384
00:20:36,360 --> 00:20:37,692
rekao sam...

385
00:20:46,912 --> 00:20:49,871
Trčimo
izvan vremena, ljudi.

386
00:20:49,957 --> 00:20:51,493
Ako odgodimo,

387
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
gubimo šansu
okončati ovu prijetnju

388
00:20:54,086 --> 00:20:55,873
protiv svih
naših obitelji,

389
00:20:55,963 --> 00:20:58,000
protiv svih
naših domova.

390
00:20:59,008 --> 00:21:01,045
mi znamo
što moramo učiniti.

391
00:21:02,845 --> 00:21:04,211
Sada.

392
00:21:04,305 --> 00:21:07,173
Želi li još netko
raspravljati sa mnom?

393
00:21:20,154 --> 00:21:23,067
To emitiranje će učiniti stvari
brzo izmaknuti kontroli.

394
00:21:24,909 --> 00:21:26,525
Moji marinci
pobrinut će se za to.

395
00:21:29,038 --> 00:21:30,074
Draper, ti si na redu.

396
00:21:30,164 --> 00:21:31,905
Uzmi svoj oklop.

397
00:21:42,760 --> 00:21:44,626
Jebem ti mater
lopovski Belters.

398
00:21:44,720 --> 00:21:47,087
Ne treba nam oklop
za ovo.

399
00:21:47,181 --> 00:21:49,639
Uzmi što ti treba
i krenuti van.

400
00:21:49,725 --> 00:21:50,966
Da-da, Gunny.

401
00:22:06,742 --> 00:22:08,529
Koliko još?

402
00:22:08,619 --> 00:22:10,531
Postavio sam reaktor
scram čim

403
00:22:10,621 --> 00:22:11,953
električna mreža pada.

404
00:22:12,039 --> 00:22:13,655
Trebat će neko vrijeme
za emitiranje

405
00:22:13,749 --> 00:22:15,081
uvjeriti svakog...

406
00:22:21,632 --> 00:22:23,464
Zračna komora!

407
00:22:31,433 --> 00:22:32,469
<i>Felota!</i>

408
00:22:33,018 --> 00:22:34,054
Gdje ovo ide?

409
00:22:34,144 --> 00:22:36,010
Vanjski lift.

410
00:22:36,105 --> 00:22:38,313
Spaja se izravno
do zapovjedne palube.

411
00:22:41,652 --> 00:22:42,768
Sranje!

412
00:22:42,862 --> 00:22:44,023
Ubili su vlast!

413
00:22:44,113 --> 00:22:45,649
Ako se možemo probiti
gore po osovini,

414
00:22:45,739 --> 00:22:47,446
možda možemo
ipak zaustavi Ashforda.

415
00:22:47,533 --> 00:22:48,523
Možeš li nastaviti?

416
00:22:48,617 --> 00:22:50,108
<i>Pashang fong.</i>

417
00:22:50,202 --> 00:22:52,319
nisi
ostavljajući me iza sebe.

418
00:22:53,122 --> 00:22:54,704
obuci se!

419
00:23:07,511 --> 00:23:08,968
Osjećam se kao

420
00:23:09,054 --> 00:23:10,920
zarobljeni smo
u ukletoj kući.

421
00:23:11,015 --> 00:23:12,927
I ja te pitam

422
00:23:13,017 --> 00:23:14,428
ugasiti svjetla.

423
00:23:14,727 --> 00:23:18,596
Ovo je mračno vrijeme.

424
00:23:18,689 --> 00:23:21,227
pitam te
biti hrabar sa mnom.

425
00:23:21,317 --> 00:23:23,559
razumijem
to je...

426
00:23:23,652 --> 00:23:24,813
ja...

427
00:23:35,122 --> 00:23:37,614
Toliko o bez oružja
na <i>Behemothu.</i>

428
00:23:40,002 --> 00:23:43,245
Ovo je topnički narednik Roberta Draper,
Marsovski marinski korpus!

429
00:23:43,631 --> 00:23:45,918
naređujem ti
da prekinete svoje emitiranje,

430
00:23:46,008 --> 00:23:47,795
odložite oružje,
i izađi

431
00:23:47,885 --> 00:23:49,421
s podignutim rukama!

432
00:23:49,845 --> 00:23:51,211
Bobbie?

433
00:23:52,431 --> 00:23:53,922
Alex?

434
00:23:54,016 --> 00:23:55,302
Isus.

435
00:24:00,689 --> 00:24:02,476
Želim potpunu kontrolu
komunikacijskog lasera

436
00:24:02,566 --> 00:24:03,807
na mojoj postaji.

437
00:24:04,151 --> 00:24:05,767
Da, šefe.

438
00:24:05,861 --> 00:24:08,649
<i>Kršenje protokola, odgovorite.</i>

439
00:24:18,207 --> 00:24:20,915
Ovo je kabel pod naponom.
Držite ga na sigurnom.

440
00:24:21,001 --> 00:24:21,991
oprosti

441
00:24:23,087 --> 00:24:27,377
- Jeste li dobro?
- To je kemijsko ograničenje, čini me malo mutnim.

442
00:24:28,384 --> 00:24:31,468
Oh, ti si taj koji je pokušao
ubiti Holdena.

443
00:24:31,553 --> 00:24:33,089
Bio si u zatvoru, zar ne?

444
00:24:33,305 --> 00:24:35,092
Što radiš ovdje?

445
00:24:35,182 --> 00:24:36,389
Oni su me odgojili.

446
00:24:36,475 --> 00:24:38,307
Imam ocjenu električara.

447
00:24:38,394 --> 00:24:39,726
Ako uklonim sputavanje,

448
00:24:39,812 --> 00:24:41,553
bi li ti pomoglo
bolje se koncentrirati?

449
00:24:49,488 --> 00:24:52,276
Mislite li da je uistinu dobro
djelovati na kraju svog života

450
00:24:53,325 --> 00:24:55,533
može nadoknaditi ono strašno
stvari koje si napravio?

451
00:24:58,914 --> 00:25:01,657
Htio bih vjerovati
to je istina.

452
00:25:01,750 --> 00:25:03,207
Da.

453
00:25:04,211 --> 00:25:06,328
Barem se nadam da jest.

454
00:25:36,201 --> 00:25:37,737
Koji kurac
radiš li ovdje dolje?

455
00:25:37,828 --> 00:25:38,944
Spustite oružje.

456
00:25:39,038 --> 00:25:40,904
To se neće dogoditi.

457
00:25:40,998 --> 00:25:43,536
Anna, nastavi pričati,
recite im kako se sada osjećate.

458
00:25:43,625 --> 00:25:45,958
Ja... razumijem

459
00:25:46,045 --> 00:25:47,206
što je to

460
00:25:47,296 --> 00:25:48,332
boriti se za nešto.

461
00:25:48,422 --> 00:25:50,379
Učinio sam puno toga.

462
00:25:50,466 --> 00:25:52,378
Ali, također sam vidio
kako se može okrenuti

463
00:25:52,468 --> 00:25:54,209
u slijepu mržnju.

464
00:25:54,303 --> 00:25:55,635
Alex, slušaj me!

465
00:25:55,721 --> 00:25:57,633
Morate se sada predati!

466
00:25:57,723 --> 00:25:58,759
Ako nas natjerate
uđi tamo,

467
00:25:58,849 --> 00:26:00,306
netko će
ozlijediti se!

468
00:26:05,022 --> 00:26:07,435
- U redu!
- Nemoj to jebeno raditi.

469
00:26:09,443 --> 00:26:10,854
Spuštam oružje!

470
00:26:12,821 --> 00:26:14,403
Izlazim sad!

471
00:26:16,283 --> 00:26:17,615
Samo želim razgovarati.

472
00:26:19,161 --> 00:26:21,153
- U redu!
- Ovo je štand.

473
00:26:21,246 --> 00:26:22,532
Što je s tobom
a ovi seronje?

474
00:26:28,504 --> 00:26:31,087
nije me briga
da ti je prijateljica.

475
00:26:31,173 --> 00:26:33,335
Ako nas pokuša zaustaviti,
Spuštam je.

476
00:27:11,380 --> 00:27:13,167
I mene je strah.

477
00:27:13,257 --> 00:27:17,297
Ali pokušavam ne
pusti moj strah...

478
00:27:17,678 --> 00:27:19,294
ne želim
da te povrijedim.

479
00:27:19,388 --> 00:27:21,095
- Ne tjeraj me.
- Zapravo,

480
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
Ovdje sam da čuvam Amosa
od toga da te povrijedim.

481
00:27:25,018 --> 00:27:27,305
Vaše emitiranje izaziva paniku,
mora prestati.

482
00:27:27,396 --> 00:27:28,887
Da, nije
dogodit će se, Gunny.

483
00:27:29,356 --> 00:27:33,145
Holden kaže da stanica
sve će nas zbrisati

484
00:27:33,235 --> 00:27:36,148
osim ako ne napravimo ovo
dogoditi sada.

485
00:27:39,449 --> 00:27:41,862
bila sam s njim,
u toj stvari.

486
00:27:41,952 --> 00:27:44,239
To mu je nešto učinilo.

487
00:27:44,329 --> 00:27:46,161
Nisam ni siguran
to je Holden kojeg poznaješ

488
00:27:46,248 --> 00:27:48,035
- to se vratilo.
- Trči okolo,

489
00:27:48,125 --> 00:27:50,617
stavlja svoj život na kocku,
pokušavajući spasiti sve.

490
00:27:50,711 --> 00:27:52,577
To je Holden kojeg poznajem.

491
00:27:53,255 --> 00:27:54,621
Izvadite ih!

492
00:27:56,091 --> 00:27:57,332
Odstupi!

493
00:27:57,426 --> 00:27:59,088
dovraga,
odstupi!

494
00:28:29,124 --> 00:28:30,331
Ne pucaj!

495
00:28:34,463 --> 00:28:35,874
Alex?

496
00:28:35,964 --> 00:28:37,045
Ja sam dobro.

497
00:28:37,132 --> 00:28:38,794
Ja sam dobro.

498
00:28:40,969 --> 00:28:42,756
Koliko još?

499
00:28:45,807 --> 00:28:46,797
Jasan.

500
00:28:52,147 --> 00:28:53,729
Jebati.

501
00:28:56,985 --> 00:28:58,146
Spusti oružje ovdje.

502
00:29:05,619 --> 00:29:06,609
Gunny, jesi li dobro?

503
00:29:06,703 --> 00:29:08,365
Gunny, ona je pogođena!

504
00:29:11,750 --> 00:29:13,207
Oni će poslati
puno više ljudi,

505
00:29:13,293 --> 00:29:15,080
pa što bude
moraš učiniti,

506
00:29:15,170 --> 00:29:16,627
učini to brzo.

507
00:29:27,849 --> 00:29:29,841
- Što to radiš?
- Nemoj stati, stići ćemo te.

508
00:29:47,452 --> 00:29:49,694
Nema šanse da ostanemo
ispred tih odijela.

509
00:29:51,039 --> 00:29:52,951
Ti nastavi.

510
00:29:53,041 --> 00:29:55,499
Mogu se nositi
Diogo Harari.

511
00:29:55,585 --> 00:29:56,951
Ne, ne možete.

512
00:29:57,045 --> 00:29:58,456
Daj mi granate.

513
00:30:03,051 --> 00:30:04,963
Žao mi je što sam pokušao
da te ubijem.

514
00:30:05,053 --> 00:30:07,420
- Nema potrebe...
- Reci Naomi da sam to rekao.

515
00:30:10,058 --> 00:30:11,970
hoću.

516
00:30:23,613 --> 00:30:25,650
Što se događa?

517
00:30:25,741 --> 00:30:26,982
Bubnjar?

518
00:30:44,676 --> 00:30:47,293
<i>Još uvijek imamo šanse,</i>

519
00:30:47,387 --> 00:30:50,175
<i>ali imamo
da to učinimo zajedno,</i>

520
00:30:50,265 --> 00:30:53,429
<i>i to moramo učiniti sada.</i>

521
00:30:53,518 --> 00:30:55,635
<i>Najgori umovi</i>

522
00:30:55,729 --> 00:30:59,063
<i>pokažite nam tko smo.</i>

523
00:30:59,149 --> 00:31:01,311
doktore,
ovo nije vrijeme.

524
00:31:01,610 --> 00:31:03,067
<i>Zapovjedniče, molim vas slušajte.</i>

525
00:31:03,153 --> 00:31:05,611
<i>Osjećam se kao
mi smo krivi.</i>

526
00:31:05,697 --> 00:31:06,733
<i>Moja greška.</i>

527
00:31:09,284 --> 00:31:10,900
<i>I ako je Ashford u pravu,
neće biti nikakve razlike</i>

528
00:31:10,994 --> 00:31:12,360
<i>ako zatvorimo</i> Prince.

529
00:31:12,454 --> 00:31:14,491
<i>Ali ako je u krivu,
ne bismo li barem trebali pokušati?</i>

530
00:31:34,476 --> 00:31:35,466
Ah!

531
00:31:45,070 --> 00:31:46,231
<i>Bubnjar?</i>

532
00:31:46,321 --> 00:31:47,482
<i>Bubnjaru!</i>

533
00:31:47,739 --> 00:31:49,651
Molim te reci mi
Nisam ni tebe udario.

534
00:31:51,868 --> 00:31:54,110
Sada znam zašto
ne moraš nositi pištolj.

535
00:31:55,288 --> 00:31:57,154
<i>Oh, to je
prilično dobar trik.</i>

536
00:31:58,625 --> 00:31:59,991
<i>Jesi li dobro?</i>

537
00:32:00,085 --> 00:32:02,042
Eh, živjet ću.

538
00:32:03,463 --> 00:32:05,375
<i>Mislim da ti je bolje
nastavi bez mene.</i>

539
00:32:16,393 --> 00:32:18,555
Kapetane!
<i>Thomas Prince</i> samo zatamni.

540
00:32:19,020 --> 00:32:20,602
Svi reaktori isključeni.

541
00:32:21,022 --> 00:32:23,014
I drugi brodovi.

542
00:32:23,817 --> 00:32:25,353
Gdje je moj
prokleti laser?

543
00:32:25,444 --> 00:32:27,356
Još malo,
samo moram provjeriti međuspremnik.

544
00:32:31,616 --> 00:32:33,983
- Pufer je dobar.
- Meni laserska kontrola.

545
00:32:34,077 --> 00:32:35,909
- Zaključaj metu.
- Da, šefe.

546
00:32:36,288 --> 00:32:37,995
Comm lasersko punjenje.

547
00:32:38,957 --> 00:32:40,664
- Spreman.
- Pucanje.

548
00:32:49,634 --> 00:32:50,795
- Što se dogodilo?
- Promašili smo.

549
00:32:50,886 --> 00:32:52,627
- Laser je bio neusmjeren.
- Kako?

550
00:32:52,721 --> 00:32:54,337
Šteta od usporavanja,
možda?

551
00:32:54,473 --> 00:32:55,714
Kompenzirajući.

552
00:33:03,815 --> 00:33:06,182
Moramo opet pucati! Sada!

553
00:33:15,452 --> 00:33:17,318
Ponestaje nam vremena,
nastavi pričati.

554
00:33:17,412 --> 00:33:18,448
<i>Nastavi pričati.</i>

555
00:33:19,122 --> 00:33:21,364
<i>Ja sam... Nisam siguran
koliko još</i>

556
00:33:21,458 --> 00:33:24,075
moći ćemo
da ovo nastavi.

557
00:33:41,645 --> 00:33:43,762
- Imamo li već ciljnu bravu na Prstenu?
- Još malo pa smo stigli!

558
00:34:05,418 --> 00:34:06,829
volim te

559
00:34:16,221 --> 00:34:18,133
Nenaoružani smo!

560
00:34:18,640 --> 00:34:21,849
Ne pucaj!
Izlazimo!

561
00:34:47,836 --> 00:34:48,826
ja znam

562
00:34:49,546 --> 00:34:51,412
pokušavaš
spasiti živote.

563
00:34:52,007 --> 00:34:52,997
i ja sam!

564
00:34:54,467 --> 00:34:56,129
<i>Ali krenuli smo
rub upravo sada,</i>

565
00:34:56,219 --> 00:34:58,836
jer stalno reagiramo na
stvari koje ne razumijemo!

566
00:35:01,766 --> 00:35:03,678
<i>Bojimo se,
povrijeđeni smo,</i>

567
00:35:03,768 --> 00:35:05,225
<i>i stižemo
za nasilje</i>

568
00:35:05,312 --> 00:35:06,928
<i>jer ne možemo shvatiti
što učiniti.</i>

569
00:35:07,522 --> 00:35:09,605
Ali samo ovaj put,

570
00:35:09,691 --> 00:35:11,478
ne možemo probati nešto drugo?

571
00:35:13,903 --> 00:35:15,189
Ashforde, znaš me!

572
00:35:15,655 --> 00:35:18,022
Prestao sam pratiti fanatike
prije mnogo vremena.

573
00:35:20,368 --> 00:35:22,200
Pucaj u njih.

574
00:37:25,452 --> 00:37:27,489
Valjda je upalilo.

575
00:37:50,560 --> 00:37:52,893
<i>Nisi bio iskren sa mnom,
Miller.</i>

576
00:37:52,979 --> 00:37:55,687
<i>Ima nešto
ne govoriš mi.</i>

577
00:37:56,691 --> 00:37:58,478
<i>Oh, stvarno?</i>

578
00:37:58,568 --> 00:38:00,855
<i>Nakon sve boli i smrti,
samo okreneš prekidač,</i>

579
00:38:00,945 --> 00:38:02,686
<i>i slobodni smo.</i>

580
00:38:02,781 --> 00:38:04,568
<i>Baš tako.</i>

581
00:38:04,866 --> 00:38:06,482
<i>Dobar pokušaj.</i>

582
00:38:11,164 --> 00:38:13,156
<i>Mislim da si pokušavao
otvoriti vrata Prstena</i>

583
00:38:13,249 --> 00:38:14,410
<i>od početka.</i>

584
00:38:14,501 --> 00:38:16,163
<i>To je bio plan.</i>

585
00:38:16,252 --> 00:38:18,289
<i>I što želim
znati sada je,</i>

586
00:38:18,379 --> 00:38:19,620
<i>jesmo li...</i>

587
00:38:19,714 --> 00:38:21,330
<i>Mislim, čovječanstvo...</i>

588
00:38:21,591 --> 00:38:23,503
<i>Jesmo li dio
tog plana?</i>

589
00:38:26,763 --> 00:38:28,004
<i>Ne vjerujem
uspio si</i>

590
00:38:28,097 --> 00:38:30,305
<i>iz dobrote
svog srca.</i>

591
00:38:35,438 --> 00:38:38,101
<i>Nikad se nije radilo o tome
pomaže nam.</i>

592
00:38:43,905 --> 00:38:46,898
<i>Znaš,
sve naše divizije,</i>

593
00:38:46,991 --> 00:38:50,234
<i>sve naše mržnje...</i>

594
00:38:50,411 --> 00:38:52,323
<i>Nisu samo
magično nestati</i>

595
00:38:52,413 --> 00:38:54,496
<i>trenutak kad nas oslobodiš.</i>

596
00:39:12,058 --> 00:39:14,345
<i>Dali ste nam
nova granica.</i>

597
00:39:15,395 --> 00:39:18,058
<i>1300 useljivih sustava
s druge strane</i>

598
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
<i>onih prstenova.</i>

599
00:39:20,859 --> 00:39:23,226
<i>Znaš da ćemo ići.</i>

600
00:39:23,319 --> 00:39:26,027
<i>Nećemo moći odoljeti.</i>

601
00:39:26,114 --> 00:39:29,073
<i>Bit će još jedan
krvlju natopljena zlatna groznica.</i>

602
00:39:38,251 --> 00:39:40,208
<i>Bojim li se?</i>

603
00:39:40,295 --> 00:39:42,753
<i>Da, prokleto si u pravu,
Bojim se.</i>

604
00:39:42,839 --> 00:39:44,546
<i>I mislim da znate zašto.</i>

605
00:39:44,632 --> 00:39:46,214
<i>Kad si me spojio
na stanicu,</i>

606
00:39:46,301 --> 00:39:47,462
<i>Vidio sam nešto.</i>

607
00:39:49,429 --> 00:39:53,719
<i>Civilizacija
koja je izgradila Prstenove je nestala.</i>

608
00:39:53,808 --> 00:39:56,141
<i>Izbrisan.</i>

609
00:39:56,436 --> 00:39:58,393
<i>Što ih je moglo ubiti?</i>

610
00:39:58,479 --> 00:40:00,186
To bih volio znati.

611
00:40:02,567 --> 00:40:04,809
Trebat će mi prijevoz.